1
00:00:25,520 --> 00:00:26,880
Hopa!

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Oopsie.

3
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
Ei bine, așa a fost întotdeauna
se va întâmpla, nu-i așa?

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
Da, a fost.

5
00:00:42,680 --> 00:00:47,160
Cu o lasagna mare
fata ca a ta

6
00:00:48,880 --> 00:00:50,840
cum as putea sa spun nu?

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,040
Da.

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
Am nevoie de patul tău.

9
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Am nevoie de a ta.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Am nevoie de patul tău.

11
00:01:00,001 --> 00:01:01,040
Am nevoie de patul tău.

12
00:01:01,080 --> 00:01:04,200
Da. Ce?

13
00:01:04,239 --> 00:01:06,880
Am nevoie de patul tău.

14
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
Doamne, da. Patul tău.

15
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
Este patul tău.
Am nevoie de patul tău.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,040
Da, iubito. La naiba, da.

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,360
Te rog, am nevoie de patul tău.
Avem nevoie de ea înapoi acum.

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
Cine eşti tu? Ce se întâmplă?

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
Te rog, dacă te poți trezi.

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
Oh, da, scuze. Acum.

21
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Da.

22
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
Și câinele la fel.
Da, pleacă. La dracu.

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,536
am
trebuie să-și ia roțile.

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,800
Așteaptă.

25
00:01:50,320 --> 00:01:54,400
VW Golf. Vorbim de 2012.

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
La naiba, te-am crezut
făceau o noapte.

27
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Te-au trezit?

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,960
Da, nu, pentru că am schimbat turele
ca să-mi pot face misiunea.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Îmi iau patul.

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,320
Tata tocmai mi-a spus. Îmi pare atât de rău.

31
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Au nevoie de ea înapoi.
Este scump.

32
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
Unde o sa ma duc
dormi? Ador patul acela.

33
00:02:08,759 --> 00:02:10,416
Îți dăm o explozie
saltea sau ceva.

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
Nu-ți face griji, poți rămâne. BINE.

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
Doar o secundă,
vrei? Mulţumesc.

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
Bună dimineața, Ashley, îmi pare rău
despre întreruperea grosolană.

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
E în regulă. iubito,
acestea sunt surorile mele.

38
00:02:18,880 --> 00:02:23,280
Blythe, Beth, Babs
și Louise. Hi.

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,040
Oh, nu am primit
Nume B, tu ai fost Lou?

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,200
Nu.

41
00:02:27,240 --> 00:02:30,400
Deci, cu acel pat, este acolo
intră altul,

42
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
sau poate veni cel vechi
înapoi? Asta e jos?

43
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Avem nevoie de tine, dragă. Hmm?

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,880
Băiatul meu, al lui Nathan, zboară înăuntru
din Barcelona în câteva zile

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,016
și va avea nevoie
Camera mamei. Ce?

46
00:02:38,040 --> 00:02:40,680
Cât timp stă
pentru? Atâta timp cât îi place.

47
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Oh, nu e corect. tata!

48
00:02:42,880 --> 00:02:45,480
Mama a plătit pentru pianul tău
lecții, Megan iubire.

49
00:02:45,520 --> 00:02:47,360
Gata cu favorite.
Voiam să spun asta!

50
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Favorite. Exact.

51
00:02:48,440 --> 00:02:49,856
Cine are ochi
pe bufet?

52
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
Ooh, eu! Nu, e al meu.

53
00:02:50,960 --> 00:02:53,280
Îmi pare rău, le cunosc pe bufet
destul de presant,

54
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
dar unde erați toți
când Nan era pe moarte?

55
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
Scuzați-mă?

56
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
Pentru că eu și Ash am fost aici.

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
Suntem fiicele, dragă.

58
00:02:59,560 --> 00:03:00,000
Da. Da, da,
fiicelor. Dar am fost aici.

59
00:03:00,001 --> 00:03:01,960
Da. Da, da,
fiicelor. Dar am fost aici.

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Am avut grijă de ea.

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
Da, furând morfina mamei.

62
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
Ești un nenorocit de porc,
Blythe. OK, ușor.

63
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
Îmi pare rău, nu-i așa
ai dreptul la un cuvânt aici?

64
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
Este, pentru că sunt adoptată?

65
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
Ți-am spus că va trage
cardul A. Bingo.

66
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
Scuzați-mă!

67
00:03:16,360 --> 00:03:17,696
Dacă poți doar să atârnești
încă o dată.

68
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
Blythe, te rog, nu începe.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,440
Oh, voi începe.

70
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Îmi pare rău. Hei, ce
despre canapea? Ooh!

71
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
vorbesc despre
canapea. Ooh, nu, sunt!

72
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
Am vrut doar să rămân.

73
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
OK, Ash, scuze
iubito, ai plecat.

74
00:03:28,560 --> 00:03:30,840
Nu vorbi nimic despre asta
fiica mea, bine?

75
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
Oricum, Nathan al tău e un pervers.

76
00:03:32,840 --> 00:03:34,760
Ce naiba îndrăznești!
Oh, ce naiba...

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
Ce vrei să spui prin pervers?

78
00:03:36,160 --> 00:03:38,320
Oh, asta e surpriză?
Este aceasta surpriză?

79
00:03:38,360 --> 00:03:40,096
Megan, știi ce
s-a întâmplat... Asta e dezgustător!

80
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
Beth! Babs! Tu esti
inventează lucruri!

81
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Nu! Era în toaletă!

82
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
Era în toaletă,
și a intrat și el...

83
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
Ah, doar o secundă. Hi.
Hei. Tu la telefon?

84
00:03:59,360 --> 00:04:00,000
Da. huh? Da,
Sunt doar în așteptare.

85
00:04:00,001 --> 00:04:01,440
Da. huh? Da,
Sunt doar în așteptare.

86
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
Da, cool. Um, aici
el este. Iată-l.

87
00:04:04,240 --> 00:04:07,160
Da, mulțumesc pentru... ai primit
textul meu la care veneam?

88
00:04:07,200 --> 00:04:08,960
Mmm, mmm, da. Da?

89
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Hei băiete. Hei.

90
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Ah, ce mai faci?

91
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
Da, totul bine. Doar
um... ei bine, nu sunt.

92
00:04:15,160 --> 00:04:16,416
Am asta uriaș
sarcina datorata,

93
00:04:16,440 --> 00:04:18,776
și așa cum sunt fiicele lui Peggy
în oraș furându-și tot rahatul.

94
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Este atât de groaznic.

95
00:04:20,079 --> 00:04:21,280
Da, departe.

96
00:04:21,320 --> 00:04:26,000
Mă întreb, știu asta
este dificil, dar camera ta.

97
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Aș putea... Unde ești?

98
00:04:29,840 --> 00:04:33,760
Oh! Hi. Vă amintiți băieți...?

99
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Ashley. Yvette. Hei.

100
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
Tocmai cădeam
de la câine, deci...

101
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
Cool.

102
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
BINE! BINE. BINE.

103
00:04:46,360 --> 00:04:47,656
Bine, um, voi
te las pe tine. Mm-hm.

104
00:04:47,680 --> 00:04:50,120
BINE. Hm, s-ar putea să văd
tu la Trivia mai târziu.

105
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
Da, vreau să spun, voi lucra
deci... Oh, e în regulă. Eu nu mă supăr.

106
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
BINE.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
În regulă. Voi trimite mesaj
tu, totuși. OK, grozav.

108
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Dar vom vedea. BINE.

109
00:04:58,760 --> 00:04:59,999
Am lăsat câteva
haine la etaj...

110
00:05:00,000 --> 00:05:00,160
Am lăsat câteva
haine la etaj...

111
00:05:00,200 --> 00:05:01,840
Oh! ..dar o voi face
ia-le data viitoare.

112
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
BINE.

113
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
într-adevăr.

114
00:05:09,640 --> 00:05:14,880
A fost rapid. Adică,
Am plecat acum cinci zile.

115
00:05:14,920 --> 00:05:16,680
Era șase, de fapt. Oh.

116
00:05:16,720 --> 00:05:21,320
Și ea și cu mine ne vedeam
unul pe altul acum câteva luni.

117
00:05:21,360 --> 00:05:22,800
Dar s-a terminat, nu?

118
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
Nu credeam că vrei
să mai stai, Ash.

119
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
Am încercat să te sun din nou și
din nou. Nu ai mai luat niciodată legătura.

120
00:05:28,000 --> 00:05:30,960
Da, pentru că lucram,
și studiază, Gordon.

121
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Dacă m-aș fi gândit
doar pentru o secundă

122
00:05:32,840 --> 00:05:34,496
că tu ai fost
cel mai putin interesat...

123
00:05:34,520 --> 00:05:36,656
Nu poți fi singur cinci
minute? Ash, te-ai mutat!

124
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Da, a fost potrivit,

125
00:05:38,200 --> 00:05:41,320
pentru că eram străini şi
atunci locuiam împreună.

126
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Da, ai dreptate.
Aveţi dreptate.

127
00:05:48,600 --> 00:05:50,056
Asta... este ea
motivul pentru care totul

128
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
a devenit ciudat celălalt
noapte? Ca... Nu. Nu.

129
00:05:52,200 --> 00:05:53,320
Nu? Nu.

130
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Pentru că este evident
lucrează foarte bine cu ea.

131
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
Nu, este... este...
A fost ceva ce am făcut?

132
00:05:57,520 --> 00:05:59,999
Nu. Doamne, Ash, nu!
Tu ești... Dave! Îmi pare rău?

133
00:06:00,000 --> 00:06:01,216
Nu. Doamne, Ash, nu!
Tu ești... Dave! Îmi pare rău?

134
00:06:01,240 --> 00:06:02,896
Doar o secundă, amice.
Voi fi doar o secundă.

135
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
Scuze, doar o secundă. am
chiar trebuie să accept acest apel.

136
00:06:05,520 --> 00:06:06,856
chiar îmi pare rău. Fă
vrei să intri înăuntru?

137
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Nu, absolut
nu. Bei o cafea?

138
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
iti pot face o cafea...
Nu, trebuie să plec oricum.

139
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
Vino aici, băiete. Oh, băiat bun.

140
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Dave, salut amice. sunt asa
scuze ca te fac sa astepti.

141
00:06:22,600 --> 00:06:26,280
Da, amice, doar urmăresc
acea factură pe care am trimis-o.

142
00:06:26,320 --> 00:06:30,040
Exact, amice, și așa sunt
scuze. Nu, nu, total, total.

143
00:06:30,080 --> 00:06:31,440
Este al meu... da.

144
00:06:31,480 --> 00:06:35,880
Avem nevoie doar să fie plătit ASA...
oh, prietene, prietene, prietene, complet.

145
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Banii sunt strânși peste tot.

146
00:06:37,080 --> 00:06:38,640
Nu trebuie
spune-mi, e bine.

147
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
Da, da, da.

148
00:06:40,120 --> 00:06:41,560
Oh, nu, nu există
trebuie sa fac asta,

149
00:06:41,600 --> 00:06:43,576
pentru că suntem încântați
fii la robinete acolo, amice.

150
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
Sincer, suntem doar... da.

151
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
Da, așa e, prietene.

152
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Dar dacă ai putea, chiar aș...

153
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
trebuie sa pleci.

154
00:06:50,600 --> 00:06:53,080
Dar... dar... dar... da.

155
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
La dracu.

156
00:06:56,600 --> 00:06:57,720
Laş.

157
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Frasin!

158
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Doamne, nu face asta.

159
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
Îmi pare rău.

160
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Aproape mi-am scos alarma de viol.

161
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Ai o alarmă de viol?

162
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
Ai cunoscut-o pe mama mea.
Am mai multe.

163
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
OK, destul de corect.
Ascultă, eu doar...

164
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
Sunt cu adevărat mortificat
despre toată chestia asta.

165
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Eşti în regulă?

166
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
Adică, nu a fost grozav și um,

167
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
Am mult de lucru,
și nu unde să locuiești acum.

168
00:07:36,440 --> 00:07:40,440
Și Yvette este atât de mult
mai fierbinte decât îmi aminteam.

169
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
Ei bine a fost atunci, dar cred
a intrat în geanta mea de machiaj.

170
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
O naiba!

171
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Ce?

172
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Călătoria mea doar
anulat. eu doar...

173
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
Argh!

174
00:07:57,240 --> 00:07:59,480
Vrei să vii la mine?
bar și lucru de acolo?

175
00:07:59,520 --> 00:08:00,000
Oamenii o fac tot timpul. Mm.

176
00:08:00,001 --> 00:08:02,440
Oamenii o fac tot timpul. Mm.

177
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Avem Wi-Fi gratuit.

178
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
Să-ți spun ce, te voi face
un zbor minunat de chips-uri.

179
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Cum e sunetul ăsta?

180
00:08:08,840 --> 00:08:11,400
Este totul într-un
berărie numită zbor?

181
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Da. Putem taxa mai mult pentru el.

182
00:08:16,760 --> 00:08:18,720
Ce crezi?

183
00:08:18,760 --> 00:08:21,440
Mă duc să-l iau pe col. Stai aici.

184
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
Doar clipește o dată dacă ești
va veni cu mine.

185
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
Iată-ne.

186
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
Începem. Hei. Crappster.

187
00:08:36,000 --> 00:08:39,680
Hei, avem vreo șase
săptămâni de facturi neplătite aici.

188
00:08:39,720 --> 00:08:41,336
Nu începe, amice. tu
trebuie să-i urmăresc?

189
00:08:41,360 --> 00:08:43,096
De asta ai nevoie? eu
nu trebuie să-i alungi,

190
00:08:43,120 --> 00:08:44,936
și am fost doar la telefon
lui Dave din Glenmore,

191
00:08:44,960 --> 00:08:46,056
și i-am sfâșiat un nou burlan,

192
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
deci este în mână, nu
îngrijorează-te și salut.

193
00:08:48,360 --> 00:08:49,920
O, bine, ai adus
câinele. Da.

194
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
Am un nume. Oh!

195
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
Oh. Îmi pare rău. Glumesc.

196
00:08:52,640 --> 00:08:55,600
Eu sunt Ashley. ești tu
Chiara? Tu ești Ashley?

197
00:08:55,640 --> 00:08:57,400
Da. Ești bine, Chi?

198
00:08:57,440 --> 00:08:59,999
Da. Ești doar foarte drăguț
arata si asa... normal.

199
00:09:00,000 --> 00:09:01,216
Da. Ești doar foarte drăguț
arata si asa... normal.

200
00:09:01,240 --> 00:09:02,536
Pari foarte normal.
Nu, nu, nu, nu.

201
00:09:02,560 --> 00:09:03,816
Nu, nu, ascultă
la mine. Ea este.

202
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Da, desigur.

203
00:09:04,920 --> 00:09:07,960
Ei bine, am nevoie de asta
echipament ieri, ok?

204
00:09:08,000 --> 00:09:10,680
Deci nu mă face să vin
pe acolo. Da?

205
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Rece. Te iubesc şi eu.

206
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
OK, la revedere. Pa, pa, pa.

207
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
Hei, a cui a fost ideea
face trivia seara, oricum?

208
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
A fost al tău. Al tău, prietene.

209
00:09:18,760 --> 00:09:22,800
Oh da. Hei! Îmi pare rău.
Bretty, ea este Ashley.

210
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Flashley? Nu, doar Ashley.

211
00:09:26,040 --> 00:09:28,120
Corect, amândoi știu. Da.

212
00:09:28,160 --> 00:09:29,656
Ar trebui să vii la
seara de trivia în seara asta.

213
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Lasă-o în pace, amice.

214
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
Ea este aici doar pentru
wi-fi-ul. Eu sunt.

215
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Puteți configura oriunde.

216
00:09:33,240 --> 00:09:35,456
Dar știi, dacă ai vreunul
întrebări despre cortexul cerebral,

217
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Eu sunt fata ta.

218
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
Cât de mare este? Ce-i asta?

219
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Cortexul cerebral. Poate
Aș putea adăuga o întrebare.

220
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
Ei bine, totul este pliat,

221
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
pentru a maximiza suprafața,

222
00:09:44,400 --> 00:09:48,200
dar dacă l-ai desfășurat,
este ca o pizza de 20 de inci.

223
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
La naiba! Deci, un mare?

224
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
Nu, este ca un extra-mare.

225
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
Cred că doar Pizza Hut
merge la 14 inci.

226
00:09:56,560 --> 00:09:57,880
Cred că ar trebui să te căsătorești cu ea.

227
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
Oh, probabil ea
N-aș spune da, amice.

228
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Da, prietene! Nu, glumesc.

229
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Un fel de.

230
00:10:02,560 --> 00:10:04,496
Dar ea este în afara liga ta.
Da, amice, nu mă căsătoresc cu ea.

231
00:10:04,520 --> 00:10:05,936
Da, pentru că ea
nu as spune niciodata da...

232
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Îl vei opri?

233
00:10:07,000 --> 00:10:08,336
Am un pic de naiba
dilema, de fapt.

234
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
Oh, bine. Îmi pare rău. merge mai departe,
atunci... OK, nu mă atinge.

235
00:10:11,000 --> 00:10:13,480
Deci nu era interesată.

236
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Ea s-a mutat. Evident.

237
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
Stop! Îmi pare rău.

238
00:10:16,240 --> 00:10:19,360
Acum cred că ar putea fi
interesat, dar nu sunt sigur.

239
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Și vreau să spun, eu nu
stiu. Ea are 29 de ani.

240
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Adică, este potrivit?
Nu este potrivit, nu?

241
00:10:24,040 --> 00:10:25,136
E ridicol,
nu-i asa? Sunt de acord.

242
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Pare ridicol.
Nu, e bine.

243
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
Am 30 de ani și suntem
suflete pereche. Tu și cu mine?

244
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
Da. nu aș face-o
asa am crezut.

245
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Dar îți amintești
Yvette? Veterinarul? Da.

246
00:10:33,720 --> 00:10:37,120
Corect. Ea are 40 de ani și
e drăguță. Oh...

247
00:10:37,160 --> 00:10:39,176
Dar tu... asta e... este
asta... e mai bine nu?

248
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
Mi-ai spus că e mai bine.

249
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
OK, până în prezent, asta este cel mai bun
unul pe care ni l-ai adus vreodată.

250
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
E amuzantă. Ea este
are creier mare.

251
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
De ce am făcut-o doar vreodată
vorbesc despre pitul ei?

252
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Oh, voi sunteți
dracului. Sincer.

253
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
OK copii, suntem deschiși pentru afaceri.

254
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Să avem o zi yabba-dabba.

255
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
Ce naiba?

256
00:11:28,960 --> 00:11:31,760
Gordo, frigiderul tocmai a plecat
oprit. Totul tocmai a mers.

257
00:11:31,800 --> 00:11:36,200
Ai platit factura la curent?
Da, da, da, cred.

258
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
Bine ai făcut sau
nu-i asa? La dracu '!

259
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Oh, ce? Unde este puterea?

260
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
Am o prezentare AV completă.

261
00:11:41,600 --> 00:11:43,056
Brett, poți să verifici
fermentatorii, te rog?

262
00:11:43,080 --> 00:11:44,400
Ce s-a întâmplat cu luminile?

263
00:11:44,440 --> 00:11:46,400
Pentru că wi-fi-urile
oprit, de asemenea. În regulă!

264
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Bine, voi
hotspot. Esti deschis?

265
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
Oh da! Da. Da.

266
00:11:50,680 --> 00:11:51,880
Da. Da, suntem.

267
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Bine ați venit, doamnelor.

268
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
Vino, vino, vino
pe înăuntru. Iată-ne!

269
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Nu prea mult vibe.

270
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
Fără melodii. Acest loc este mort.

271
00:11:58,120 --> 00:11:59,376
Da, pentru că... Există
un motiv pentru asta.

272
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
..conservăm
azi. Astăzi, toată ziua...

273
00:12:00,001 --> 00:12:02,160
..conservăm
astăzi. Astăzi, toată ziua...

274
00:12:02,200 --> 00:12:03,776
Pentru... pentru
mediu. Mediul înconjurător.

275
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Conservăm. Da.

276
00:12:04,840 --> 00:12:07,016
Nimic nu va fi deloc.
Ce, ca o chestie de Ziua Pământului?

277
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
Da! Da, exact.

278
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
Ziua Pământului fericită.

279
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
Nu, ah, nu este Ziua Pământului
aprilie? Îmi pare rău. Da, nu Ziua Pământului.

280
00:12:13,160 --> 00:12:16,960
Astăzi observăm
geamănul său, care este...

281
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
Clima...

282
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
..criză... În Ziua Crizei.

283
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
CCD.

284
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Da. Pentru noi.

285
00:12:21,880 --> 00:12:23,256
Ca o zi de soră
Ziua Pământului. Surori gemene.

286
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Da.

287
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
Deci fiecare bere pe care o cumperi
azi, donăm...

288
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Donează un dolar.

289
00:12:28,800 --> 00:12:33,240
..un dolar pentru Pământ.
Fundaţie. Al Amazonului.

290
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
Fundația Pământului.
A... EFA...

291
00:12:35,280 --> 00:12:36,536
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru asta.

292
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Oricum. Da.

293
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
Deci este foarte foame
copii din Amazon

294
00:12:39,440 --> 00:12:40,656
și ne-ar plăcea
doar fă partea noastră.

295
00:12:40,680 --> 00:12:43,520
Da, va fi ocupat,
sau... Doamne, știi ce?

296
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
Ziua CCD este de fapt...

297
00:12:45,880 --> 00:12:48,480
CCD este um...
CCA... CCD este...

298
00:12:48,520 --> 00:12:50,016
Este una dintre cele mai mari
zile ale anului.

299
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
Fundația care conduce
aceasta Ziua Pământului, care este CEA.

300
00:12:52,400 --> 00:12:54,440
Și devine masiv. Da, da.

301
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
Deci, dacă vreți
ia mare... mare...

302
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
Este totul al tău. Da, cool!

303
00:12:58,160 --> 00:12:59,999
Bine, atunci Dudders
aici este căsătoria.

304
00:13:00,000 --> 00:13:00,800
Bine, atunci Dudders
aici este căsătoria.

305
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
Vai!

306
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
Sper că e blondă.

307
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Nu.

308
00:13:06,320 --> 00:13:07,960
Nup. Nu contează.

309
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
Vom lua două din toate.

310
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Da, OK. La naiba da.

311
00:13:10,800 --> 00:13:12,136
Dar computerele nu sunt
functioneaza, evident,

312
00:13:12,160 --> 00:13:13,256
deci ai nevoie doar de bani pentru asta.

313
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
La naiba cu asta. Ah, noi...

314
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Nu te dracu cu asta... Da.

315
00:13:16,200 --> 00:13:19,280
..pentru că nu am făcut-o încă
a spus... Cealaltă bucată.

316
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
Totul este jumătate
pret. La jumatate de pret.

317
00:13:21,280 --> 00:13:23,440
Pentru că avem jumătate
mediul a plecat.

318
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
Hei, cum mergeți voi doi?
Hei, da, suntem buni.

319
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Bun. Ce s-a întâmplat?

320
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Oh, este 100% vina mea.

321
00:13:37,760 --> 00:13:40,720
Am uitat să plătesc puterea
factura pentru a doua oară.

322
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
Oh, asta e rău. Este
chiar nu e bine.

323
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
Și toți clienții noștri sunt îngrozitori
la plata facturilor la timp.

324
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
Nu ai ca bani
persoana? Nu, suntem doar noi.

325
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Oh.

326
00:13:49,640 --> 00:13:51,456
Și așa cum Chi ar putea face asta,
dar ea este un polițist rău.

327
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Sunt polițist bun, așa că încerc
și să promoveze relațiile.

328
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Uh-huh.

329
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
Ceea ce pot face, dar eu
nasol să ceri bani.

330
00:13:57,160 --> 00:13:59,016
De parcă nici nu te-am lovit
pentru cei 6K pe care mi-i datorezi

331
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
pentru operația lui Colin. Știu.

332
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Pentru operația lui Colin. Știu.

333
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Și asta au fost doi
cu săptămâni în urmă. Știu.

334
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
Dar ascultă, cu asta, știu
inca nu ai banii.

335
00:14:04,680 --> 00:14:08,520
E bine. Hm, dar eu
adică nu a ajutat.

336
00:14:08,560 --> 00:14:10,296
Adică l-am scos din
contul de afaceri și...

337
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
Oh, mă simt groaznic.
Nu, nu, nu.

338
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Nu am spus asta ca să te fac
mă simt prost și e vina mea.

339
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
Eu sunt cel care a lovit câinele.

340
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Uau, stai, tocmai ai făcut-o
spune ca a fost vina ta?

341
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Am făcut-o? Am făcut-o?

342
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
Ai făcut-o. Da, am făcut-o.

343
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
Doar ai primit ca
40% mai fierbinte. 40%.

344
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
Pentru că ai luat
responsabilitatea. Era cald.

345
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
BINE. Notat.

346
00:14:36,080 --> 00:14:37,816
Apropo, ar trebui
stai pentru o noapte de trivia,

347
00:14:37,840 --> 00:14:39,376
pentru că dacă puterea
nu se mai întoarce,

348
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Cred că merge
să fiu destul de amuzant.

349
00:14:42,840 --> 00:14:44,480
Am crezut că Yvette era
ajungând la trivia.

350
00:14:45,480 --> 00:14:46,576
Nu cred că va merge...

351
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
Nu i-am cerut niciodată să vină.

352
00:14:47,840 --> 00:14:51,440
Mm, pentru că suna
parcă venea.

353
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Nu cred că e
urmează să vină. Corect.

354
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
S-ar putea să văd
cineva la serviciu mai târziu.

355
00:14:57,680 --> 00:14:58,880
Oh, bine.

356
00:14:58,920 --> 00:14:59,999
Nu poți fi singur
pentru cinci minute?

357
00:15:00,000 --> 00:15:00,680
Nu poți fi singur
pentru cinci minute?

358
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Glumesc. Glumesc.

359
00:15:02,480 --> 00:15:04,600
Eu doar încerc
ține pasul cu tine, amice.

360
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Total. Total.

361
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
Hei, chiar donăm un
un dolar o bere pentru Amazon?

362
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
La naiba nu.

363
00:15:17,400 --> 00:15:19,760
Nu facem bani
cu rahatul asta la jumătate de preț.

364
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
Ei bine, dacă cineva
Ziua Crizei Climatice Google?

365
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
OK, am văzut asta pe Facebook
ieri a fost Ziua Națională a Verilor.

366
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
Cine a verificat asta? Nimeni.

367
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Omule, ar fi trebuit
a sunat vărul meu fierbinte.

368
00:15:29,200 --> 00:15:31,216
Nu, n-ar fi trebuit. Nu
începe din nou rahatul ăla, amice.

369
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Sunteți ciudați despre ea.

370
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Oh, da, suntem ciudați,

371
00:15:34,200 --> 00:15:35,856
pentru că noi suntem cei care sunt
obsedat de vărul tău fierbinte.

372
00:15:35,880 --> 00:15:37,176
Bretty, poți să verifici
fermentatorul pentru mine?

373
00:15:37,200 --> 00:15:39,216
Sunt îngrijorat că este ca
o infecție cu drojdie acolo.

374
00:15:39,240 --> 00:15:40,776
Crezi că avem
ai pierdut tot lotul?

375
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Nu știu.

376
00:15:41,840 --> 00:15:43,016
Dar uite, dacă este
nu a plecat prea departe,

377
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
la naiba, doar o să facem
numiți-o acru.

378
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
Bună idee. Mare.

379
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
Poți să faci asta? Da,
asa incep acrisele...

380
00:15:48,040 --> 00:15:49,976
la naiba, ce face ea
aici? ce faci?

381
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
Unde sunt colegii ei? OMS?

382
00:15:51,200 --> 00:15:52,336
Yvette veterinarul. Nu
uite, nu te uita.

383
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
Oh, nu a primit nota?

384
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
Pentru a fi corect, ea a cheltuit
noaptea de aseară.

385
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
Oh, Gordon!

386
00:15:58,120 --> 00:15:59,496
Ești așa de prost.
știi asta?

387
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
Știu. Da.

388
00:16:00,000 --> 00:16:00,520
Știu. Da.

389
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
Dar am crezut că Ashley a terminat.
Ca noi... noi... ea m-a fantomatizat.

390
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Oh, așa cum ești în prezent
faci la veterinar?

391
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
Știu, sunt nasol. Da, o faci.

392
00:16:07,040 --> 00:16:08,936
De ce nu te aluneci,
și voi avea grijă de ea.

393
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Ai face asta pentru mine? Da.

394
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
La naiba. Te iubesc.

395
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
OK, bine, grozav.

396
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
Bună, Yvette! Hi! Chiara, salut.

397
00:16:15,080 --> 00:16:16,880
Ce mai faci? Da, bine.

398
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
Da. Gordon este aici?

399
00:16:18,240 --> 00:16:20,120
Da, tocmai a plecat
pe spate pentru o masturbare.

400
00:16:21,440 --> 00:16:22,920
Pentru o... O masturbare?

401
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
Da, o mare bătrână.

402
00:16:27,400 --> 00:16:30,040
Da, mulțumesc mult
pentru această extensie, Monica.

403
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Adică familia mea și
Apreciez cu adevărat.

404
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Și, evident, dacă tata ar putea,
știi, vorbește momentan,

405
00:16:34,920 --> 00:16:36,760
el ți-ar mulțumi
el însuși, dar da, îmi pare rău.

406
00:16:38,920 --> 00:16:41,120
Mă gândesc doar cum
aproape am ajuns să-l pierdem.

407
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
Da. OK, mulțumesc
tu din nou, Monica.

408
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
Santa Monica. OK, la revedere.

409
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
Brett, stai jos și citește
mie ultima factură.

410
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Mai am 2% pe computer,

411
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
dar cred că pot să trag
mai departe de un e-mail.

412
00:16:53,120 --> 00:16:56,040
Da, șefule. Ce să faci
ai nevoie sa fac?

413
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Hm, nume și cât.
Cât ne datorează ei?

414
00:16:58,600 --> 00:16:59,999
Dave la Glenmore. Dave.

415
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
Dave la Glenmore. Dave.

416
00:17:00,640 --> 00:17:05,200
8.548 USD.

417
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
8.000 naibii... el este
râzând. Da.

418
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Ce glumetă.

419
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Oh. Avem...

420
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
Crezi că am un
voce bună vorbitoare?

421
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Da, de ce?

422
00:17:19,920 --> 00:17:23,760
Trec doar peste întrebări
pentru seara asta și sunt puțin nervos.

423
00:17:23,800 --> 00:17:27,400
Oh, nu, vei fi grozav.
Va fi grozav.

424
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
Mulţumesc.

425
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Știi că ești un top
puiule, știi asta?

426
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Multumesc.

427
00:17:32,640 --> 00:17:36,680
Și, ah, Gordo e puțin
de un prost, nu?

428
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
Da.

429
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
Dar odată ce iese din
în felul lui, el este...

430
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
..merita.

431
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
Scuze, a spus el
sa-mi spui asta?

432
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
În nici un caz.

433
00:17:45,920 --> 00:17:48,136
Și nu-i spune că ți-am spus
pentru că e un prost uriaș.

434
00:17:48,160 --> 00:17:52,480
Uite aici. Dragoste.

435
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Bună, Yvette.

436
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Am crezut că ești
aici să-l văd pe Gordon,

437
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
dar evident ai gasit
cineva nou, așa că e bine.

438
00:17:58,280 --> 00:17:59,999
Oh, nu, ea este prietena mea.

439
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
Oh, nu, e prietena mea.

440
00:18:03,280 --> 00:18:05,720
Mm-hm. Prietena femeie.

441
00:18:07,320 --> 00:18:09,760
Oricum, trebuie să plec.

442
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
Te vezi cu Gordon?
în după-amiaza asta?

443
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
Eu nu cred acest lucru. Nu.

444
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Îl vezi?

445
00:18:15,560 --> 00:18:17,056
Ei bine, asta e... asta e
între Gordon și cu mine.

446
00:18:17,080 --> 00:18:20,600
Nu, nu este, pentru că
Îl văd. BINE.

447
00:18:20,640 --> 00:18:23,120
Arăți ciudat
împreună, de fapt.

448
00:18:23,160 --> 00:18:25,800
Pentru că și tu ești
tânăr pentru el, bine?

449
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Deci, fugi acasă
la petrecerile tale

450
00:18:27,840 --> 00:18:30,880
și poppers-ul tău și
pingerii tăi, bine?

451
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
Știi cât de greu este
să găsesc un bărbat de 40 de ani

452
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
asta nu este un complet
psiho sau un tată gras?

453
00:18:35,720 --> 00:18:38,960
Deci, dacă ai putea să mă lași
ai asta, ar fi grozav.

454
00:18:39,000 --> 00:18:40,680
Când ești în tine
40 de ani, vei înțelege.

455
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
De fapt, o să fac
ce vreau eu. Dar multumesc.

456
00:18:44,800 --> 00:18:47,800
Multumesc pentru chat. la revedere.

457
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Îți uiți câinele?

458
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
Da, sunt.

459
00:18:53,440 --> 00:18:55,056
Dar Brett o să se uite
după el, nu-i așa?

460
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
Orice pentru tine,
dragoste. Multumesc.

461
00:18:56,720 --> 00:18:59,999
Hei, știai asta
Sunt peste o brată înalt?

462
00:19:00,000 --> 00:19:01,256
Hei, știai asta
Sunt peste o brată înalt?

463
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Fath... fath... fath.
Voi reveni la tine.

464
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
La naiba.

465
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
E doar pe aici.

466
00:19:18,680 --> 00:19:22,040
Trebuie să mă întorc.
15 minute max.

467
00:19:23,520 --> 00:19:24,976
Ce este asta? N-am făcut-o niciodată
fost aici înainte.

468
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
Este pentru studenții la medicină.

469
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Ai făcut asta
înainte. Pot fi.

470
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
Ce dracu e asta? Ah...

471
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Ash?

472
00:19:43,240 --> 00:19:45,360
Da. Ce faci aici?

473
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
Ce caut eu aici?
Ce faci aici?

474
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
Ți-am arătat această cameră.
Ce era acel zgomot?

475
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
A fost o alarmă de viol
că mama m-a luat,

476
00:19:53,040 --> 00:19:55,840
așa că o voi anunța
funcționează. Multumesc.

477
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Fă... vrei să vii
afară? Te-ai rănit la cap?

478
00:19:59,280 --> 00:20:00,000
Nu, nu am făcut-o.

479
00:20:00,000 --> 00:20:00,280
Nu, nu am făcut-o.

480
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
Hei, ești drăguță.

481
00:20:02,440 --> 00:20:05,400
Care e numele tău? Tessa.

482
00:20:05,440 --> 00:20:07,296
Am să te raportez pentru
dracului aici, Tessa.

483
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
Nu eram dracului.
Erai pe cale să o faci.

484
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
E drăguță. Ea este.

485
00:20:15,040 --> 00:20:16,560
Da, vin la
de lucru, multumesc James.

486
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
Îmi pare rău. eu...
Poți să te draci?

487
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Oh, la naiba. Da,
Tess, Tess, așteaptă.

488
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Tot ceea ce!

489
00:20:30,640 --> 00:20:32,576
Iată, campioni.
Continuă să bei pentru pământ.

490
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Noroc. Multumesc.

491
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
Mai caută?
Mm-hm. Sigur este.

492
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Nu ridica privirea. BINE.

493
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
Nu ridica privirea. În regulă.

494
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Nu ridica privirea. BINE.

495
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
Oh! Am ridicat privirea.

496
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
Ea nu se va opri să se holbeze la mine.

497
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
Mm-hm. Știi ce?

498
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
Nu aprob comportamentul tău,
dar ea pare puțin dezgustată.

499
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Ce i-ai spus înainte?

500
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
Ți-am spus că te-ai făcut o masturbare.

501
00:20:53,400 --> 00:20:55,320
Ce? O mare bătrână.

502
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
Nu ai făcut-o, nu-i așa? Nu.

503
00:20:58,640 --> 00:20:59,999
Ai făcut-o? Nu.

504
00:21:00,000 --> 00:21:00,600
Ai făcut-o? Nu.

505
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
La naiba.

506
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
Gene... Te pot ajuta?

507
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
Ooh! Scuze, da, tocmai am fost
lăsându-mi sarcina aici.

508
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
Ooh, o copie pe hârtie. Ceva
afundându-se în cele din urmă.

509
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Multumesc.

510
00:21:16,000 --> 00:21:18,096
Da, și am vrut să vezi asta
devreme și fac un efort.

511
00:21:18,120 --> 00:21:19,880
Da, da, da, da,
da. Pleacă.

512
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Ce este asta?

513
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
Sunt foarte ocupat.

514
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Este Gordon Crapp?

515
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
Da. Îl cunoști?

516
00:21:32,320 --> 00:21:36,480
Da, ne-am cunoscut recent.

517
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
E bine? Da, el este...

518
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
A avut cancer?

519
00:21:42,960 --> 00:21:45,600
Și ai avut cancer?
Bine dedus.

520
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
Hooroo.

521
00:21:49,760 --> 00:21:51,656
Nu stiu de cate ori
Trebuie să te rog să pleci.

522
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
Da, ma duc.

523
00:21:54,760 --> 00:21:59,000
Ai putea, ah, să spui
salut pentru Flash pentru mine?

524
00:22:00,440 --> 00:22:01,880
Barbat frumos. Unul
dintre cei buni.

525
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
Doi, unu, doi, doi.

526
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
Bine băieți, nu de mult acum.
Doar suportă-ne, te rog.

527
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Sunt dracu'.

528
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
Oh, vei fi bine, amice.
Doar... doar proiect.

529
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
Le-am promis acestor oameni a
extravaganță multimedia.

530
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
De ce? Oh, nu ştiu.

531
00:22:43,680 --> 00:22:47,520
Da! Oh! Da!

532
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
Suntem entuziasmați. Suntem
toți încântați, băieți.

533
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Whoo! Ah...

534
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
Ne-am atins ținta.

535
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
De aceea am dat puterea
înapoi, pentru că am făcut-o.

536
00:22:54,680 --> 00:22:55,816
Bine făcut. Asta
ați fost toți voi băieți.

537
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
Nu eram noi, asta eram
voi băieți. Deci, mână mare.

538
00:22:58,000 --> 00:22:59,376
Runda de aplauze.
Mulțumesc pentru asta.

539
00:22:59,400 --> 00:23:00,000
Deci misiune îndeplinită.

540
00:23:00,001 --> 00:23:01,080
Deci misiune îndeplinită.

541
00:23:01,120 --> 00:23:04,960
Dar să păstrăm această atmosferă
sus, pentru că foarte curând

542
00:23:05,000 --> 00:23:06,936
avem trivia inaugurală
noapte cu inimitabila Bretty,

543
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
așa că rămâi pentru asta.

544
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Băuturile sunt încă jumătate
pret totusi, da?

545
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Nu.

546
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Dar, ah, o vom avea pe Bretty
cu triviale fantastice.

547
00:23:14,640 --> 00:23:16,496
Are unele minunate
întrebări și cred că e pregătit.

548
00:23:16,520 --> 00:23:17,880
La tine, Brett! Whoo!

549
00:23:17,920 --> 00:23:21,480
Bine, bine, bine!
Toată lumea, e sâmbătă seara!

550
00:23:21,520 --> 00:23:25,600
Cine e gata pentru unii
Cape Trivulation!

551
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Bine băieți, primiți
numele echipei tale în.

552
00:23:29,440 --> 00:23:31,480
O să fie rău.

553
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
Altul? vrei...

554
00:23:32,760 --> 00:23:35,480
nu. te voi astepta.

555
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Da, cool, cool.

556
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
Altul? Nu, mulțumesc.

557
00:23:39,360 --> 00:23:41,680
Nu vă faceți griji. Sambata seara!

558
00:23:41,720 --> 00:23:43,800
Ah, nu pot urmări asta.

559
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
Și asta se încheie
frunțile noastre celebre.

560
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
Frunți celebre, toată lumea.

561
00:23:52,960 --> 00:23:55,856
Bine, îți las două minute
pentru a aduce răspunsurile din primul tur.

562
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
Două minute, mulțumesc.

563
00:23:57,320 --> 00:23:59,999
Hei, totul este bine aici? Nu a făcut-o
te iau pentru un tocilar cu trivia.

564
00:24:00,000 --> 00:24:00,600
Hei, totul este bine aici? Nu a făcut-o
te iau pentru un tocilar cu trivia.

565
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
Nu mă iei
pentru mult, nu?

566
00:24:03,920 --> 00:24:05,680
Glumind. Oh. Da da.

567
00:24:05,720 --> 00:24:06,736
De ce nu te alături lui Colin și mie?

568
00:24:06,760 --> 00:24:09,040
Echipa noastră se numește Walk
Ca un medic veterinar.

569
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
Mi-ar plăcea, dar am făcut-o
trebuie să lucrez în continuare.

570
00:24:10,880 --> 00:24:12,560
Oh, haide, ai promis.

571
00:24:12,600 --> 00:24:13,920
Ei bine, nu am promis cu adevărat,

572
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
Am spus că voi lucra în seara asta.

573
00:24:15,920 --> 00:24:19,160
Boo! Am grijă de câinele tău.

574
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
Da, ceea ce este grozav, dar
e bine oriunde, evident.

575
00:24:21,760 --> 00:24:23,736
Mai bine aș continua să mă mișc.
OK, ce facem aici?

576
00:24:23,760 --> 00:24:26,800
Ei bine, lucrez. nu,
știi ce vreau să spun.

577
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Oh, îmi pare rău. este acum
nu este un moment convenabil?

578
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
Ar trebui să încerc din nou
mai târziu când ești excitat?

579
00:24:35,640 --> 00:24:36,720
Yvette... Yvette.

580
00:24:36,760 --> 00:24:38,960
Yvette! Asta este
sună ca.

581
00:24:39,000 --> 00:24:40,280
Asta este vocea ta. BINE.

582
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Poți... hei! Hei. Hei, hei.

583
00:24:41,840 --> 00:24:42,920
Hei, hei. Hei, eu doar...

584
00:24:42,960 --> 00:24:44,216
ce faci?
nu am vrut sa spun...

585
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Doar dă-i drumul. Lasă
merge. Lasă-te, te rog.

586
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
Hei.

587
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Dă drumul. Yvette, dă-i drumul. Nu...

588
00:24:48,600 --> 00:24:49,616
Nu, nu, nu, nu, nu. eu doar...

589
00:24:49,640 --> 00:24:51,160
Trebuie să dai drumul. De ce?

590
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
Pentru că lucrez și asta a fost
nu va fi niciodată un lucru social.

591
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
Lucrez. Oh, bine.

592
00:24:55,080 --> 00:24:57,560
Adu-ți nepoata
la Ziua Muncii azi, nu-i așa?

593
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
BINE.

594
00:24:59,760 --> 00:25:00,000
Arăți ca unchiul ei înfiorător!

595
00:25:00,001 --> 00:25:01,136
Arăți ca unchiul ei înfiorător!

596
00:25:01,160 --> 00:25:04,800
Unchiule tată, gras, flecăcios.

597
00:25:04,840 --> 00:25:07,920
Brut. Ohh!

598
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Floppy.

599
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Aici frate,
bucură-te. Multumesc.

600
00:25:22,280 --> 00:25:24,200
Hei! Hei, iată-l!

601
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Omul orei.
Hei, unde este Ash?

602
00:25:26,840 --> 00:25:28,400
Cred că e la serviciu. Adevărat.

603
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Cap bun pentru afaceri,
fata aceea. Ce vrei să spui?

604
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
Sună la AGL și tot.

605
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Am crezut că asta e
tu, Crappster.

606
00:25:35,040 --> 00:25:37,360
Da, și apoi a primit
ne spune o extensie

607
00:25:37,400 --> 00:25:39,520
că tatăl ei avea o
accident vascular cerebral sau ceva.

608
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
Ce?

609
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
Da, și apoi a trimis un e-mail
o grămadă de clienți,

610
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
pretinzând că este contabilul nostru.

611
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
- Le-a semnat
ca Colin. - Colin?

612
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
Da, Colin de la Conturi.

613
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Configurați un e-mail și totul.

614
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
Da, și acel Colin,
la naiba e intens.

615
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
Sfinte rahat.

616
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
Nu-i așa? Nebun.

617
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
Asta tot?

618
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
Tot gata? Bine, băiat bun.

619
00:26:19,920 --> 00:26:21,480
Și unul, doi, trei, lift.

620
00:26:21,520 --> 00:26:22,680
Începem.

621
00:26:26,160 --> 00:26:28,800
Ei bine, bine, bine. Ashley Molden.

622
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
Sau ar trebui să spun
Colin de la Conturi?

623
00:26:34,520 --> 00:26:36,016
Nu vreau ce
despre care vorbesti.

624
00:26:36,040 --> 00:26:39,880
Ești uimitor, iar talentele tale sunt
al naibii de irosit în domeniul medical.

625
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
Nu cred că sunt.

626
00:26:41,080 --> 00:26:43,800
Gândește-te că ar putea fi. Multumesc
tu atât de mult, serios.

627
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
M-ai salvat complet.
Vă putem cumpăra o băutură?

628
00:26:47,480 --> 00:26:50,480
Ah, Yvette nu este înăuntru
acolo? Nu, ea nu este.

629
00:26:50,520 --> 00:26:53,640
Și fără legătură, vom avea nevoie
să ne găsim un nou veterinar.

630
00:26:53,680 --> 00:26:57,560
Asta e cu adevărat
lucru bun. Da.

631
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Vom? Da.

632
00:26:59,600 --> 00:27:00,000
De unde îl cunoști pe Gene Howell?

633
00:27:00,001 --> 00:27:03,360
De unde îl cunoști pe Gene Howell?

634
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
Gene Howell? Departe.

635
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
Nu am vorbit cu
el de ani de zile. Corect.

636
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Da. E bine?
Da, e bine.

637
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
Se întâmplă să fie practicul meu
supraveghetor la spital.

638
00:27:13,360 --> 00:27:16,480
As. Da. As?

639
00:27:16,520 --> 00:27:18,280
Da, sunt alături de Ace. BINE.

640
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Da.

641
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
Nu ai pomenit
ai avut cancer.

642
00:27:24,080 --> 00:27:28,480
Hm, nu, nu-i așa?
Nu ai întrebat niciodată. Da.

643
00:27:28,520 --> 00:27:30,280
Și nu este super sexy.

644
00:27:30,320 --> 00:27:33,560
Nu, dar este important.

645
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
Da, este. Deci, l-am avut.

646
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
Da. Era în nebunia mea.

647
00:27:37,280 --> 00:27:39,040
Am doar unul acum. BINE.

648
00:27:39,080 --> 00:27:41,520
Este un cireș. Tom cireșe.

649
00:27:41,560 --> 00:27:43,736
Doar că nu este preferatul meu
lucru despre care să vorbim, asta-i tot.

650
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
Da, înțeleg.

651
00:27:45,240 --> 00:27:49,000
A avut ceva de făcut
cu... Seara trecută? Da.

652
00:27:49,040 --> 00:27:52,080
În ziua aceea, aveam un aparat de fotografiat
pula să-mi verific vezica urinară.

653
00:27:52,120 --> 00:27:55,120
O cistoscopie. sunt foarte
familiarizat cu procesul.

654
00:27:55,160 --> 00:27:56,320
Da. Adică, mi-a plăcut.

655
00:27:56,360 --> 00:27:58,256
Am încercat să iau altul azi,
dar sunt închise în weekend.

656
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
Da.

657
00:27:59,520 --> 00:28:00,000
Rezultate bune?

658
00:28:00,001 --> 00:28:01,080
Rezultate bune?

659
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
Da, curat ca. Spick and span.

660
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
Nu pot să vă spun ce a
uşurare este să auzi asta.

661
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
Bun. Da, și eu sunt uşurată.

662
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
Ar trebui să luăm ceva de băut? Da.

663
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Bine, haide, col.

664
00:28:13,120 --> 00:28:14,136
Haide, Colly. Hai băiete.

665
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
Haide, Colly. Haide.

666
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Băiat bun.

667
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Deci ai fost ușurat
ca am avut cancer?

668
00:28:18,800 --> 00:28:19,920
Da. Haide.

669
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
Ai o față ca un cancer.

670
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
Ei bine, o față de remisie, cu siguranță.

671
00:28:24,240 --> 00:28:27,760
Câți centimetri are pizza
Cea mai mare pizza din Hut?

672
00:28:27,800 --> 00:28:32,480
Câți centimetri are pizza
Cea mai mare pizza din Hut?

673
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Ești bine, prietene?

674
00:28:37,120 --> 00:28:40,160
Da, sunt bine. Privind
pentru Colin de la Conturi.

675
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
Da. Hm...

676
00:28:43,040 --> 00:28:45,880
Da, nu. S-a dus acasă,
dar pot primi un mesaj.

677
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
Uf!

678
00:28:49,720 --> 00:28:50,880
Acesta este mesajul meu. Oi!

679
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
Oh, da, da.

680
00:28:52,120 --> 00:28:54,576
Spune-i lui Dave de la Glenmore
este bucuros să-și plătească facturile...

681
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Tu ești Dave.

682
00:28:55,640 --> 00:28:57,136
..dar data viitoare sa folosesti
manierele lui nenorocite.

683
00:28:57,160 --> 00:28:59,080
Da, omule. Da, da.

684
00:29:00,120 --> 00:29:02,440
Isus. Toate bune?

685
00:29:02,480 --> 00:29:04,760
Da, totul bine. Toate
bine. Suntem cu toții buni!

686
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
Bine băieți, să luăm
cinci. Țineți vibrația.

687
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
E sambata seara!

688
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
Ce naiba a făcut
ii spui tipului acela?

689
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Nu am spus nimic. Nu eu am.

690
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
Eu... cred că Colin a fost
un pic de ticălos, totuși.

691
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
Oh, bine. Eşti în regulă?

692
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Puțin suflat, amice.

693
00:29:23,640 --> 00:29:26,080
Cred că ai putea avea nevoie
să văd un doctor în seara asta.

694
00:29:26,120 --> 00:29:28,360
Da, da, cred că da. Da.

695
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Stii vreunul?

696
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Mă culc cu unul.

697
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
eu însumi.

698
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
ma culc cu
eu însumi. Foarte bun.

699
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
Ei bine... oh!

700
00:29:38,400 --> 00:29:39,976
Asta chiar a durut,
nu-i asa? Da, a făcut-o.

701
00:29:40,000 --> 00:29:42,520
Da, a făcut-o. Te-a prins.

702
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
Dar a plătit.

703
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
A plătit. O să-l iau.

704
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
Cu plăcere. Noroc.

705
00:29:48,560 --> 00:29:49,840
Dă-mi un minut.

706
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Da. O voi lua pe a ta.

707
00:30:32,680 --> 00:30:35,680
Subtitrată de
Ai-Media ai-media. tv